开会｜讨论者说什么？
- 1.你的这个说法，有什么依据吗？ What makes you say that?我没听懂，你说的“xxx”是什么意思？ Sorry, what do you mean by…?你说“xxx”，意思是指“ooo”吗？ By xxx, do you mean ooo?所以你的意思是说……吗？ So (in other words), what you’re saying is…抱歉，我刚才没有说清楚，我的意思其实是…… Sorry, but just to clarify, …
- 2.我的问题是问张路易的。麻烦您再展开讲讲产品设计的部分，你想推出更多的颜色，是这样吗？ 【正式】My question is for Louis. I was wondering whether you could expand on the section regarding product design. Am I correct in assuming that you want to offer the product in more colors?你刚才说的，能帮我从头再讲一遍吗？ Can you run that by me one more time?你刚才说的，能简单点再讲一遍吗？ Can you repeat that in a simplified way?你说的这个，麻烦解释一下，这能行吗？ Could you explain to me how that is going to work?
- 3.我试着回答一下。【正式】Let me see if I can shed better light on that.
- 4.我能说两句吗？ May I have a word? Could I just say one thing? Excuse me – sorry for interrupting, but…我还没说完。 【正式】Please let me finish my thought.
- 5.我的这个回答，解答了您的问题吗？
Have I answered your question?@青： 这句看似简单，但如果解答完别人的疑惑之后，这么一问，就很有修养和诚意。毕竟，有的人会为了避免直接回答别人的敏感问题，故意说一通提前准备好的、文不对题的答案，糊弄过去。 - 6.这个角度我还没想过，这对 xxx 有什么影响？ I’ve never thought about it that way before. How does it affect xxx?你能谈谈这对我们 xxx 的影响吗？ 【正式】Can you speak to the implications this would have on our xxx?
- 7.我再问老象一个问题吧。 Let me jump in with a question for Elle.
- 8.我想知道的是，你们团队是否考虑过开发一种全新的产品。
What I’d like to know is whether your team has thought about developing an entirely new product.@青： 这句话也说得相当得体，有时候冒昧地给人提建议，看似是在帮忙，或者只是出于好奇，其实会显得好像“我比你聪明”。不去首先假设对方没想过，会让人感觉更舒服。
- 1.太对了！ I totally agree. Exactly! I feel just the same way.
- 2.好吧，可能你说的对吧。 I suppose you’re right. You might be right. Well, it depends.
- 3.我有的同意，有的不同意。 I agree with you up to a point, but…理论上是这么回事，但实际上…… I agree with you in principle, but…
- 4.你这样讲，大家就明白了。 You’ve made it clear for all of us.
- 5.我们老说要做到xxx，咪咪的发言，对于怎样实现xxx，提出了一些很有创意的想法。 We've always wanted to xxx. Mimi’s presentation has some really innovative ideas about how we can do this.
- 1.我不同意！ I’m sorry, but I don’t agree with that at all. (I’m afraid) I have to disagree. I see it differently.我不是很同意。 I’m afraid I don’t really agree. I’m not so sure about that. I mostly agree, but…这也不一定。 Not necessarily.咱们继续吧，这一点先求同存异。 Let’s move on. I think we’re going to have to agree to disagree.
- 2.我懂你意思，但…… I can see your point , but…你提出了一个有趣的观点，但…… You’ve brought up an interesting point, but…
- 3.请原谅我打断您，但恕我直言，象先生，我完全不同意您的观点。 【正式】Please pardon my interruption , but with all due respect , Mr. Phant, I completely disagree with you.
- 4.我理解您的担 忧，但…… I understand your concern, but…我想谈谈我的观点，我觉得老象出的担忧很有道理，问题提得也很好，但…… 【正式】 If I may offer my opinion , I believe Mr. Phant has a legitimate concern and I’m glad he asked that question, but…
- 5.我没有时间充分回应您的问题，但…… 【正式】I don’t have time to address your concern fully, but…这个我现在不能细说，但是大部分客户只是想要可靠性，设计是次要的。 I can’t go into this in detail now, but most customers just want reliability, and the design is secondary .
- 6.但这个话题超出了我的专业范围。 【正式】However, this topic is outside the scope of my expertise .
- 7.我也没别的意思，不过呢…… Don’t take this the wrong way, but…
- 8.有句话，我必须得说说。 There’s something I have to get off my chest .
- 9.我说句不中听的啊。
But let me play devil’s advocate for a minute.@青： 字面意思是，我来当会儿魔鬼的代言人哈。这是一种幽默的自嘲，在提出逆耳忠言之前，先把气氛调节得轻松一些，能让大家更舒服，愿意听听。 - 10.我们确实考虑过这个方案，但很快就放弃了。 We did consider that option, but we quickly dismissed it.
- 1.谢谢大家的发言，对我很有帮助。 Thanks for your contributions/ ideas. They were very helpful.
- 2.谢谢您来和我们开会。 Thanks for making the time to meet us.
- 3.开心！祝福！ It was great to see you (again). It was (so) nice to (finally) meet you. Have a good weekend/ a good trip/ fun/ a good time/ a safe journey.@青： 结束告别时要说“was”，已经过去了。
- 4.【会后闲聊（small talk）】你们待会儿直接回办公室吗？Do you have to go (straight) back to your office?今天收工了吧？(Are you) finished for today?周末有什么打算吗？(Do you have) any plans for the weekend?
Last modified 1yr ago